Escribir un email formal en portugués: saludos y despedidas
Para el casero, el colegio, Finanças o un trabajo: las frases que hacen que un email en portugués suene educado y natural.
Saludo
Muy formal: Exmo. Senhor / Exma. Senhora (a un organismo o a alguien que no conoces). Formal pero cercano: Caro Sr. Silva / Cara Dra. Marta. Muchos empiezan simplemente con Bom dia, o Boa tarde,.
En Portugal los títulos importan: a los licenciados se les suele llamar Dr. / Dra. aunque no tengan doctorado, y a los ingenieros, Eng.
Frases útiles
Venho por este meio pedir informações sobre…
Me pongo en contacto con usted para pedir información sobre…
Junto envio o documento solicitado.
Adjunto el documento solicitado.
Fico a aguardar a sua resposta.
Quedo a la espera de su respuesta.
Despedida
Com os melhores cumprimentos (un saludo cordial) es la opción segura; Cumprimentos, más breve; Atenciosamente, formal. Luego, nombre completo.
Prueba estoAtenciosamente equivale a «Atentamente». Y en un email formal, nunca tu: usa o senhor / a senhora o solo el verbo (poderia enviar-me…?).
Comprueba
«Adjunto el documento» es…
Portugués para la vida real en Portugal
Clases individuales pensadas para tu situación: trámites, trabajo, colegio, vecinos. Empieza con una clase de prueba de 35 minutos.
Reservar clase de prueba →