¿Vejo-o u o vejo? Dónde van los pronombres en portugués europeo

En español decimos «lo veo»; en Portugal, <i>vejo-o</i>. Pero no siempre: hay palabras que «tiran» del pronombre hacia delante. Te lo explicamos en pocas palabras.

Lo normal: detrás del verbo

En una frase afirmativa simple, el pronombre va detrás del verbo, con guion. En español lo hacemos al revés («me llamo», «te vi»), así que hay que acostumbrarse.

Las palabras «imán»

Algunas palabras llevan el pronombre delante: negaciones (não, nunca, ninguém), interrogativos (quem, onde, porque), algunos adverbios (já, também, ainda, só, sempre) y que cuando introduce una frase. Aquí sí se parece al español.

Cambios de forma

Con o, a, os, as cambian las formas: si el verbo termina en -r, -s, -z, esa letra cae y el pronombre pasa a -lo, -la (comprar → vou comprá-lo, voy a comprarlo); tras sonido nasal, -no, -na (dão-no, lo dan).