¿Ser o estar? Lo que cambia en portugués

El español también tiene ser y estar, y casi siempre coinciden. Casi: hay tres casos en los que el portugués te va a sorprender.

Casi igual que en español

Como en español, ser describe lo que algo es (identidad, origen, profesión, carácter) y estar, cómo está ahora (estado, ánimo, situación pasajera). Si dudas, lo que dirías en español suele funcionar.

Diferencia 1: dónde está un lugar

En español «la fiesta es en casa de Rita»; en portugués también: a festa é em casa da Rita. Hasta aquí, igual. Pero para la ubicación de lugares fijos, en Portugal se usa mucho ficar: Onde fica a estação? (¿Dónde está la estación?).

Diferencia 2: estar a + infinitivo

Lo que en español es «estoy leyendo» en Portugal es estou a ler. El gerundio (estou lendo) suena brasileño.

Diferencia 3: estar com

Lo que en español se dice con «tener», en portugués se dice a menudo con estar com: estou com fome (tengo hambre), estou com frio (tengo frío). Tenho fome y tenho frio también son correctos; lo que nunca se dice es «estou fome», sin com.