Por y para en portugués: parecidos, pero con trampas

Funcionan casi como en español. Las trampas están en las contracciones (pelo, pela) y en algunos verbos que piden otra preposición.

Como en español… casi

Para es destino, destinatario y finalidad; por es lugar de paso, causa, medio e intercambio. Igual que en español.

Trampa 1: las contracciones

Por + o = pelo, por + a = pela (y pelos, pelas). No se dice «por o». Ojo: pelo también es «pelo» (el del cuerpo), pero el contexto lo deja claro.

Trampa 2: ir a un sitio

Para destinos, el portugués usa ir a (visita corta) o ir para (para quedarse más tiempo, y en frases hechas como ir para casa). Y con transportes, ojo: «ir en coche» es ir de carro (de comboio, de autocarro).

Trampa 3: «para» en tiempo

«Para el lunes» es para segunda-feira; pero «por la mañana» es de manhã (o pela manhã, más formal).