¿Obrigado u obrigada? Depende de ti, no de a quién le das las gracias

Es una de las primeras palabras que casi todo el mundo aprende en portugués, y uno de los primeros errores. Aquí tienes la regla, que es muy sencilla, y la historia que hay detrás.

La regla

Obrigado concuerda con la persona que habla. Un hombre dice obrigado; una mujer dice obrigada. Da igual que le des las gracias a un hombre, a una mujer o a un grupo.

¿Por qué? Porque es un adjetivo

Obrigado significa literalmente «obligado», como el ya anticuado «muy obligado» en español. Al decir obrigado estás diciendo «quedo obligado contigo», así que la palabra te describe a ti y, como la mayoría de los adjetivos, concuerda con la persona a la que describe.

Variantes útiles

Muito obrigado / muito obrigada = muchas gracias. En situaciones informales, con amigos o en tiendas y cafés, también oirás el cariñoso obrigadinho / obrigadinha. Cuando se dan las gracias en nombre de un grupo, también se oye obrigados / obrigadas. Para contestar, lo habitual es de nada, como en español.