Llamadas en portugués: de «Estou?» a «Ligo-lhe mais tarde»
Las frases para llamar al centro de salud, al colegio o al casero, y cómo se contesta al teléfono en Portugal.
Contestar
En Portugal se contesta a menudo con Estou? o Estou sim? (literalmente «¿estoy?»), o simplemente Sim? En el trabajo: [nombre de la empresa], bom dia. Alô?, típico de Brasil, es mucho menos habitual aquí.
Llamar
Bom dia, fala a Lucía Gómez.
Buenos días, soy Lucía Gómez.
Posso falar com a Dra. Ana Lopes?
¿Puedo hablar con la doctora Ana Lopes?
En Portugal Dr./Dra. se usa con muchos licenciados, no solo con médicos.
Estou a ligar por causa da consulta de amanhã.
Llamo por la cita de mañana.
Cuando algo falla
Pode repetir, por favor? Não percebi.
¿Puede repetir, por favor? No he entendido.
Pode falar mais devagar?
¿Puede hablar más despacio?
A ligação está a falhar.
Se corta la llamada.
Pode soletrar, por favor?
¿Me lo puede deletrear, por favor?
Despedirse
Ligo-lhe mais tarde. Obrigada, bom dia!
Le llamo más tarde. ¡Gracias, buenos días!
Prueba estoLigar es el verbo de todos los días para «llamar por teléfono»: ligo-te amanhã (te llamo mañana). Telefonar también es correcto, pero en la lengua hablada se usa mucho más ligar.
Comprueba
¿Qué forma de contestar al teléfono es típica de Portugal y no de Brasil?
Portugués para la vida real en Portugal
Clases individuales pensadas para tu situación: trámites, trabajo, colegio, vecinos. Empieza con una clase de prueba de 35 minutos.
Reservar clase de prueba →