Los días de la semana en portugués: ¿por qué «segunda-feira»?

Nada de lunes, martes o miércoles: el portugués numera los días. Es la única gran lengua románica que lo hace, y tiene una historia curiosa.

La lista

domingo, segunda-feira (lunes), terça-feira (martes), quarta-feira (miércoles), quinta-feira (jueves), sexta-feira (viernes), sábado. Se cuenta desde el domingo, y se escriben en minúscula.

¿De dónde viene?

La explicación habitual es el latín de la Iglesia, que numeraba los días (feria secunda, feria tertia…) para no usar nombres de dioses paganos. El portugués conservó ese sistema; el español se quedó con los planetas (Luna, Marte, Mercurio…).

Cómo se dicen de verdad

Al hablar, -feira casi siempre desaparece: até segunda! (¡hasta el lunes!), na sexta vou ao Porto.

Trampa para hispanohablantes

«El lunes» no es «o segunda»: los días con -feira son femeninos, así que a segunda, na segunda. Y «los lunes» es às segundas. Sábado y domingo son masculinos: no sábado, aos domingos.