Ora bem, pois, fixe: cinco palabritas que te hacen sonar portugués

Los manuales enseñan frases. En Portugal, la gente llena las conversaciones de palabritas que ningún manual explica. Aprende estas cinco y entenderás mucho más de lo que oyes.

1. Ora bem

Ora bem es lo que se dice cuando llega el momento de ponerse en marcha o de volver al tema: un profesor que empieza la clase, un camarero que va a tomar nota, un amigo que deja las bromas para hablar en serio. Equivale a «bueno», «pues bien» o «vamos allá». Por eso se llama así este proyecto.

2. Pois

Pois es una de las palabritas más frecuentes del portugués europeo. Por sí sola significa «sí, claro, exacto»: es el sonido de alguien que te da la razón o te sigue. Pois é significa «así es». Cuidado con el tono: un pois, pois… lento y dudoso puede significar «ya, ya…», que no termina de creerte.

3. Fixe

Fixe significa «guay» o «genial», y es típico de Portugal. En Brasil se dice legal. Lo oirás constantemente entre jóvenes y amigos.

4. Então?

Então significa «entonces» o «así que», pero por sí sola y con entonación ascendente es un saludo: «¿Qué tal? ¿Qué me cuentas?». Los amigos suelen decir Então, tudo bem? al encontrarse.

5. Está bem (tá bem)

Está bem significa «vale, de acuerdo». En el habla rápida suele quedar en tá bem, o incluso tá. Si alguien te pide un favor, tá bem es una respuesta muy natural.