Mensajes cortos a compañeros en portugués: chat y emails rápidos
Menos formal que un email a Finanças (Hacienda): cómo pedir, agradecer, disculparte y hacer seguimiento por escrito con los compañeros.
Empezar
Con compañeros basta con Olá u Olá, Marta; en un mensaje rápido de chat muchos escriben directamente la pregunta. Bom dia es un comienzo amable para un email por la mañana.
Pedir y hacer seguimiento
Consegues enviar-me o ficheiro até às três?
¿Me puedes enviar el archivo antes de las tres?
Só para lembrar: precisamos da resposta hoje.
Te recuerdo que necesitamos la respuesta hoy.
Já tiveste oportunidade de ver isto?
¿Has tenido ocasión de mirar esto?
Agradecer y disculparse
Obrigado pela ajuda!
¡Gracias por la ayuda!
Desculpa a demora.
Perdona el retraso.
Despedirse
Cumprimentos (neutro, sirve con cualquiera), Obrigado/a, Abraço (informal, habitual entre compañeros) o Até já (hasta ahora). Beijinhos, solo con compañeros con los que tienes confianza.
Prueba estoConseguir (en español no se usa así para pedir) es una forma muy habitual y suave de pedir algo a un compañero: consegues…? suena más suave que podes…?
Comprueba
La forma más neutra de dar las gracias a un compañero por escrito es…
Portugués para tu equipo
Clases individuales o grupos pequeños de compañeros, online, con un profesor nativo. Cuéntanos cómo es tu equipo y recibe una propuesta por escrito.
Ver clases para empresas →