El infinitivo personal: una forma que el español no tiene
Para fazermos, antes de saíres, depois de chegarem: un infinitivo con terminaciones. Qué es, cuándo usarlo y el error más común.
La forma
Al infinitivo se le añade una terminación según la persona: falar (eu), falares (tu), falar (ele/ela/você), falarmos (nós), falarem (eles/vocês). Es igual para todos los verbos, también los irregulares: fazermos, irem, terem.
Cuándo usarlo
Sobre todo después de una preposición o de una expresión impersonal, para dejar claro quién hace la acción:
Antes de saíres, fecha a janela.
Antes de salir (tú), cierra la ventana.
Fala devagar para eles perceberem.
Habla despacio para que (ellos) entiendan.
É importante estudarmos um pouco todos os dias.
Es importante que estudiemos un poco todos los días.
Depois de chegarem, liguem-me.
Cuando lleguéis, llamadme.
Prueba estoDonde el español necesita para que + subjuntivo (para que entiendan), el portugués puede decir simplemente para perceberem. El error típico es olvidar la terminación: para nós fazer ✗ → para nós fazermos ✓.
Comprueba
É melhor ___ cedo. (nós, sair)
¿No sabes tu nivel?
Haz el test de nivel gratuito de 2 minutos y descubre tu siguiente paso.
Hacer el test de nivel →