Ficar: el verbo portugués que oirás todos los días
Quedarse, estar situado, ponerse, quedarse con algo… Un verbo, seis usos diarios, con ejemplos del portugués europeo.
1. Quedarse
Hoje fico em casa.
Hoy me quedo en casa.
2. Estar (situado), para lugares que no se mueven
Onde fica a estação?
¿Dónde está la estación?
3. Ponerse, quedarse (cambio de estado)
Fiquei muito contente com a notícia.
Me puse muy contento con la noticia.
O céu ficou escuro.
El cielo se puso oscuro.
4. Quedarse con algo (ficar com)
Fico com este, obrigado.
Me quedo con este, gracias.
5. Quedar en algo (ficar de)
Ficámos de jantar juntos na sexta.
Quedamos en cenar juntos el viernes.
6. Sentar bien (ficar bem)
Esse casaco fica-te muito bem.
Ese abrigo te queda muy bien.
Prueba estoFicar cubre gran parte de quedar / quedarse. Pero para una cita se usa combinar: combinámos para as oito (quedamos a las ocho).
Comprueba
Gostei muito deste casaco. ___ com ele!
¿No sabes tu nivel?
Haz el test de nivel gratuito de 2 minutos y descubre tu siguiente paso.
Hacer el test de nivel →