«Estou a falar»: cómo se dice en Portugal lo que está pasando
En Brasil se dice «estou falando». En Portugal, «estou a falar». Una palabrita, y suenas a portugués de Portugal al instante.
La forma
Para una acción en curso, el portugués europeo usa estar a + infinitivo: estou a ler, estás a ouvir?, estamos a jantar. Equivale a nuestro «estar + gerundio».
En pasado y con otros verbos
Estava a describe el fondo de una historia: Estava a dormir quando o telefone tocou. Andar a significa «estar haciendo últimamente», como nuestro «andar + gerundio»: Ando a aprender piano. Continuar a = «seguir + gerundio»: Continua a chover.
¿Y el gerundio?
Oirás estou falando en el sur de Portugal (Alentejo y Algarve) y en el portugués de Brasil. En la mayor parte de Portugal, y en el portugués europeo estándar, la forma que debes aprender es estar a + infinitivo. Para un hispanohablante, la tentación del gerundio es fuerte: ¡vigílala!
Aprende la gramática de Portugal, paso a paso
Primeiros passos (A1) y Passo a passo (A2) enseñan solo portugués europeo, con ejercicios y soluciones.
Ver los cuadernos →