Um sábado no mercado

Ir ao mercado do bairro é uma das melhores aulas de português que existem. A Sofia, que vive em Portugal há um ano, conta como é.

Quando cheguei a Portugal, fazia as compras todas no supermercado. Era mais fácil: não precisava de falar com ninguém. Mas uma vizinha, a D. Lurdes, disse-me um dia: «Se quer aprender português a sério, vá ao mercado ao sábado de manhã.» Segui o conselho dela.

No primeiro sábado, fiquei um pouco nervosa. Havia muita gente, muito barulho e as pessoas falavam depressa. Parei numa banca de fruta e a senhora perguntou-me logo: «Então, menina, o que vai ser?» Eu respondi devagar: «Queria um quilo de laranjas, por favor.» Ela sorriu, escolheu as laranjas e disse: «São doces como mel!»

Na banca do peixe, aprendi palavras novas. O peixeiro explicou-me que o carapau era bom para grelhar e que a pescada era melhor cozida. Quando lhe perguntei quanto custava o quilo, ele disse o preço e acrescentou: «Para si, faço-lhe um desconto, que é a primeira vez.» Não sei se era verdade, mas gostei.

Agora vou ao mercado quase todos os sábados. Já conheço as pessoas das bancas e elas conhecem-me a mim. Às vezes ainda não percebo tudo, mas já não tenho medo de perguntar: «Desculpe, pode repetir?» Ninguém se importa.

No supermercado, compro o que preciso. No mercado, além das compras, levo sempre para casa umas palavras novas e uma conversa. Para mim, essa é a grande diferença.

Glossário

Compreensão