Estrangeirismos: ameaça à língua ou sinal de vida?
«Vamos fazer um brainstorming e depois mando-te o feedback por email.» Uma frase cada vez mais comum, que irrita uns e deixa outros indiferentes. Um texto de opinião para ler e discutir.
Basta passar uma manhã num escritório português para dar conta do fenómeno: marcam-se «calls», pede-se «feedback», faz-se «networking». Para alguns, trata-se de um sinal inequívoco de que o português está a perder terreno para o inglês; para outros, não passa de uma moda passageira, como tantas outras.
Convém lembrar que as línguas nunca viveram isoladas. O português que hoje falamos está repleto de palavras que vieram de fora: do árabe herdámos termos tão quotidianos como «azeite», «alface» ou «almofada»; do francês chegaram, entre muitas outras, «garagem» e «chefe». Ninguém diria hoje que estas palavras ameaçam a língua; pelo contrário, fazem parte dela.
Dito isto, nem todos os empréstimos são iguais. Uma coisa é adotar uma palavra para designar uma realidade nova, para a qual ainda não existe termo; outra, bem diferente, é substituir palavras perfeitamente vivas, como «reunião» ou «opinião», por equivalentes ingleses que pouco acrescentam. Neste segundo caso, o estrangeirismo serve, por vezes, mais para impressionar do que para comunicar.
Há também uma questão de inclusão que raramente se discute. Uma mensagem carregada de anglicismos pode ser clara para quem trabalha numa multinacional, mas opaca para muitas outras pessoas. A língua, afinal, serve para nos entendermos, e não para marcar quem pertence a determinado grupo.
Talvez a atitude mais sensata não seja proibir nem aplaudir, mas sim escolher com consciência: usar a palavra estrangeira quando ela é, de facto, a mais precisa, e preferir a portuguesa quando ela existe e diz exatamente o mesmo. Uma língua viva não é a que fecha as portas, mas a que sabe o que deixa entrar.
Glossário
| Português | English | Español |
|---|---|---|
| dar conta de | to notice | darse cuenta de |
| inequívoco | unmistakable | inequívoco |
| perder terreno | to lose ground | perder terreno |
| repleto de | full of | repleto de |
| o empréstimo (linguístico) | loanword | el préstamo (lingüístico) |
| dito isto | having said that | dicho esto |
| opaco | hard to understand (lit. opaque) | opaco, poco claro |
| sensato | sensible | sensato |
| de facto | in fact, really | de hecho |
Compreensão
Para conversar
- Na sua língua também há muitos anglicismos? Incomodam-no(a)?
- Há alguma palavra estrangeira que use em português por não conhecer a portuguesa?
- Concorda que alguns estrangeirismos servem «mais para impressionar do que para comunicar»?
Leve este tema à Tertúlia
A Tertúlia (B2–C1) é um grupo de conversa de 3 a 4 pessoas sobre temas como este. Pode inscrever-se na lista de espera ou experimentar a sessão aberta gratuita.
Conhecer a Tertúlia →